1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪در لحظه ای که من رانده شدم♪

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪به ورطه عشق تو♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪بالاخره چهره رو دیدم♪

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪پشت نقاب تو♪

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪وسواس از بین رفته♪

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪نذرها تمام شده است♪

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪ رها کن، آنها را در گذشته رها کن♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪پیمایی در یک دنیا♪

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪ احاطه شده توسط مه♪

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪ همه جا کبود شده♪

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪هنوز در تلاش برای رهایی♪

12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪حتی در غلیظ ترین شب های تاریک♪

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪ نور نیز وجود خواهد داشت
از طریق نوک انگشتانم♪

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪منتهی به فردا♪

15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[او سوار باد می شود]

16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[قسمت 5]
[خداحافظ]

17
00:00:55,160 --> 00:00:56,080
همکاری خوبی داشته باشید

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,400
نگه دارید.

19
00:01:02,600 --> 00:01:03,480
شراب مشکلی دارد

20
00:01:13,960 --> 00:01:14,760
بیا بیرون

21
00:01:16,520 --> 00:01:18,000
من تو را دیده ام

22
00:01:19,800 --> 00:01:21,120
ژائو یاقی؟

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
خانم تانگ از من خواست که به اینجا بیایم.

24
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
از شما بخواهم از ما یک دزدگیر بگیرید؟

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,200
نه، نداشتم.

26
00:01:33,070 --> 00:01:33,920
شما اشتباه متوجه شدید

27
00:01:33,920 --> 00:01:34,880
گوشیتو بده

28
00:01:39,200 --> 00:01:39,720
این یک سوء تفاهم است.

29
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
من واقعاً این کار را نکردم.

30
00:01:40,840 --> 00:01:41,560
خانم کین.

31
00:01:47,160 --> 00:01:48,000
ژائو یاقی،

32
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
آیا شما کارمند گروه Qin هستید؟

33
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
یا سرسپردۀ تونگ کیان؟

34
00:01:52,240 --> 00:01:53,400
میدونی که داری نابود میکنی

35
00:01:53,400 --> 00:01:54,480
توسعه کسب و کار جدید

36
00:01:54,600 --> 00:01:56,320
و چقدر ضرر کرده اید
به شرکت؟

37
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
شما قانون را زیر پا می گذارید، می دانید؟

38
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
سایر اقدامات شما در تبانی
با تانگ کیان

39
00:02:00,920 --> 00:02:01,640
قبلا تشکیل شده اند

40
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
رفتار غیرقانونی جدی

41
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
اگر اقدامات شما را به پلیس گزارش کنم،

42
00:02:05,040 --> 00:02:05,880
می تواند شما را زندانی کند

43
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
به مدت پنج تا هشت سال

44
00:02:07,680 --> 00:02:08,480
در غیر این صورت،

45
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
شما تمام شده اید برای

46
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
خانم تانگ از من خواست این کار را انجام دهم.

47
00:02:14,720 --> 00:02:15,640
خانم تانگ

48
00:02:16,080 --> 00:02:18,200
همچنین از شما خواست که مواد مخدر را در شراب قرار دهید،
او نه؟

49
00:02:19,160 --> 00:02:20,400
مواد مخدر...

50
00:02:21,000 --> 00:02:22,280
من واقعا در مورد آن نمی دانم.

51
00:02:22,530 --> 00:02:23,880
من دوست دارم انواع شراب را جمع آوری کنم.

52
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
بنابراین من به شدت به الکل حساس هستم.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
این شراب مورد علاقه من است.

54
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
وقتی آن را بو می کنم آن را می شناسم.

55
00:02:30,910 --> 00:02:32,200
چه داروهای مقوی؟

56
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
من واقعا نمی دانم.

57
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
جرات داری یک جرعه بنوشی؟

58
00:02:36,360 --> 00:02:37,160
من...

59
00:02:37,760 --> 00:02:39,520
من...

60
00:02:49,040 --> 00:02:50,520
من اعتراف می کنم. من اعتراف می کنم.

61
00:02:53,840 --> 00:02:55,640
من اعتراف می کنم. من اعتراف می کنم.

62
00:02:56,440 --> 00:02:57,240
این خانم تانگ است.

63
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
خانم تانگ یک بطری به من داد
از داروی مقوی جنسی

64
00:02:59,680 --> 00:03:00,480
اجازه داد آن را در شراب بریزم

65
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
و قاب شما و آقای فو
برای داشتن یک رابطه

66
00:03:03,640 --> 00:03:05,280
او خبرنگاران را می آورد

67
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
برای افشای رسوایی شما

68
00:03:07,360 --> 00:03:08,640
و سپس شما را از شرکت بیرون می کنند.

69
00:03:13,800 --> 00:03:14,920
این کارمند شماست

70
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
بقیه اش را به شما می سپارم.

71
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
برای افشای رسوایی شما

72
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
و سپس شما را از شرکت بیرون می کنند.

73
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
جای تعجب نیست که زن

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
خیلی آشنا به نظر می رسد

75
00:03:28,440 --> 00:03:30,120
معلوم می شود که او است
دستیار تانگ کیان.

76
00:03:30,280 --> 00:03:31,640
تانگ کیان ما را به اینجا آورد

77
00:03:31,840 --> 00:03:33,720
برای دیدن او در قاب کسی.

78
00:03:34,120 --> 00:03:34,720
خفه شو

79
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
من از تو نخواستم که بیایی اینجا
برای تماشای یک نمایش

80
00:03:38,720 --> 00:03:39,520
ژائو یاقی،

81
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
من هیچ بدی در حق شما نکرده ام،
من دارم

82
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
چرا منو قاب کردی؟

83
00:03:44,400 --> 00:03:47,040
تو در ملاء عام گرفتار شدی
با آقای لو

84
00:03:47,040 --> 00:03:48,120
تو هنوز اعتراف نمیکنی

85
00:03:48,680 --> 00:03:49,480
خانم تانگ،

86
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
من مرد تو هستم

87
00:03:50,640 --> 00:03:51,600
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

88
00:03:51,600 --> 00:03:52,440
منظورت چیه؟

89
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
به عنوان کارمند گروه،

90
00:03:54,880 --> 00:03:56,800
شما رویاپردازی می کنید که هر روز بالا می روید.

91
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
شما نمی دانید چگونه خود را مهار کنید.

92
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
حالا جرات داری منو قاب کنی

93
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
چرا من

94
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
کسی مثل خودت را استخدام کنی؟

95
00:04:03,200 --> 00:04:04,640
همین الان گم شو!

96
00:04:04,640 --> 00:04:05,280
گم شو!

97
00:04:08,040 --> 00:04:08,840
حرکت کن

98
00:04:11,560 --> 00:04:12,360
نان،

99
00:04:13,080 --> 00:04:14,600
حالا شما معتقدید که من به اشتباه متهم شدم.

100
00:04:16,760 --> 00:04:17,610
[لو سن]
یاقی عزیزم

101
00:04:17,920 --> 00:04:19,240
برنامه چطور پیش میره

102
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
عجله کن

103
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
من هتل مورد علاقه شما را رزرو کرده ام.

104
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
چطور میتونستم اینقدر کور باشم

105
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
که من عاشق لو سن شدم؟

106
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
علاوه بر تانگ کیان،

107
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
او در واقع یک رابطه دارد
با ژائو یاقی

108
00:04:30,400 --> 00:04:31,200
امروز

109
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
من باید کاری کنم که شما رنگ واقعی خود را نشان دهید.

110
00:04:33,420 --> 00:04:36,140
[لو سن]

111
00:04:36,160 --> 00:04:37,040
خیلی روان

112
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
[یاقی]
من در سالن منتظر شما هستم.

113
00:04:38,320 --> 00:04:39,040
سریع بیا

114
00:04:55,240 --> 00:04:56,040
خانم تانگ،

115
00:04:56,160 --> 00:04:56,880
باید به من اعتماد کنی، درسته؟

116
00:04:56,880 --> 00:04:57,640
خفه شو

117
00:05:01,320 --> 00:05:02,120
کین نان،

118
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
متاسفم که باعث شدم احساس کنید در حق شما ظلم شده است.

119
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
همش تقصیر منه
برای ندیدن رنگ واقعی او

120
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
او تقریباً آبروی شما را برد.

121
00:05:09,800 --> 00:05:10,640
ببینید؟

122
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
من قبلاً او را اخراج کرده ام.

123
00:05:15,600 --> 00:05:16,400
خانم تانگ،

124
00:05:17,320 --> 00:05:18,480
غرور می رود

125
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
قبل از سقوط

126
00:05:39,440 --> 00:05:40,240
عزیزم،

127
00:05:40,680 --> 00:05:41,560
من قاب شده بودم.

128
00:05:41,560 --> 00:05:42,240
عزیزم،

129
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید

130
00:05:44,160 --> 00:05:45,640
ژائو یاقی برکنار شد.

131
00:05:45,920 --> 00:05:48,000
بگذار یک عمر جبران کنم
باشه

132
00:05:48,600 --> 00:05:49,680
امضاش کن

133
00:05:49,680 --> 00:05:50,500
[قرارداد طلاق]

134
00:05:50,560 --> 00:05:51,520
بدون هیچ چیز میروی

135
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
بدون هیچ چیز ترک کنم؟

136
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
غیر ممکن است.

137
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
در ازدواج خیانت کردی

138
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
و اموال عمومی را اختلاس کردند.

139
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
شواهد قطعی است.

140
00:06:03,480 --> 00:06:04,520
فقط بر اساس این دو نکته،

141
00:06:04,520 --> 00:06:05,640
تیم حقوقی من

142
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
می تواند شما را بدون هیچ چیز ترک کند

143
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
آیا شما مطیعانه آن را امضا می کنید

144
00:06:10,800 --> 00:06:13,040
یا صبر کنید تا شواهد را گزارش کنم
به پلیس؟

145
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
خودت انتخاب کن

146
00:06:14,840 --> 00:06:15,900
[فهرست شواهد]

147
00:06:16,560 --> 00:06:19,440
من شواهدی از لو سن دارم
اختلاس از اموال عمومی

148
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
و انتقال اموال مشترک.

149
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
چرا همکاری با من را انتخاب کنید؟

150
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
من حاضر نیستم.

151
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
چرا می تواند لو سن و تانگ کیان
سالم بماند؟

152
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
پس از حادثه، نه تنها
آیا از من حمایت نکردند،

153
00:06:35,200 --> 00:06:37,120
اما آنها مرا هم انداختند
خارج از شرکت

154
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
حتی یک نشانه معذرت خواهی هم نیست.

155
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
از آنجایی که آنها هیچ لطفی نسبت به من ندارند،

156
00:06:40,880 --> 00:06:42,120
من نسبت به آنها عدالتی نخواهم داشت.

157
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
شما واقعاً دستیار هستید
تانگ کیان

158
00:07:00,400 --> 00:07:01,200
کین نان،

159
00:07:01,880 --> 00:07:03,480
تو تمام مدت مرا قاب کرده ای

160
00:07:03,480 --> 00:07:05,160
میخوای منو از این خونه بیرون کنی

161
00:07:06,280 --> 00:07:08,320
فکر میکنی من بلد نیستم
در مورد رابطه شما با تانگ کیان؟

162
00:07:10,240 --> 00:07:11,840
دلیلی که من تصمیم به مبارزه کردم

163
00:07:12,240 --> 00:07:13,800
این است که من از فرصت استفاده کردم.

164
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
من سه می شمارم

165
00:07:18,880 --> 00:07:20,280
اگر قلم را زمین نگذاری،

166
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
شماره میگیرم

167
00:07:23,840 --> 00:07:24,640
سه

168
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
دو

169
00:07:30,080 --> 00:07:30,880
یکی

170
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
صبر کن ببین

171
00:07:52,440 --> 00:07:53,120
خداحافظ،

172
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
ازدواج ناموفق من

173
00:07:57,480 --> 00:07:59,280
من قبلا شما رو دست کم گرفتم

174
00:07:59,320 --> 00:08:00,400
خانم کین.

175
00:08:01,000 --> 00:08:04,280
چه چهره ای معصومانه داری

176
00:08:04,410 --> 00:08:05,440
در واقع،

177
00:08:05,520 --> 00:08:07,800
تو در تظاهر استاد هستی
ضعیف بودن

178
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
چه اقدام متقابل هوشمندانه ای!

179
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
دست از طعنه زدن بردارید

180
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
کاری که من انجام می دهم

181
00:08:15,680 --> 00:08:17,240
شایسته وجدان من است

182
00:08:17,320 --> 00:08:18,440
دیگران مرا قاب کردند.

183
00:08:18,440 --> 00:08:20,200
چرا نمی توانم مقابله کنم؟

184
00:08:20,480 --> 00:08:21,880
تا حالا انجام ندادی

185
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
چیزی خلاف وجدان شماست؟

186
00:08:23,800 --> 00:08:24,880
در چشمان تو،

187
00:08:25,320 --> 00:08:26,120
آیا من یک شخص هستم

188
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
چه کسی در هیچ چیز متوقف نخواهد شد؟

189
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
ما در حال حاضر در شراکت هستیم.

190
00:08:30,040 --> 00:08:32,200
فرصت های زیادی وجود خواهد داشت
برای ملاقات در آینده

191
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
من به شما توصیه می کنم

192
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
داشتن

193
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
اعتماد بیشتر

194
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
و سوء ظن کمتر

195
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
در شریک زندگی شما

196
00:08:46,680 --> 00:08:47,480
کین نان،

197
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
من به شما یادآوری خواهم کرد

198
00:08:49,920 --> 00:08:52,680
از آن کارهای زشتی که انجام دادی

199
00:08:53,440 --> 00:08:55,360
باید نگه دارید
حتی اگر دیگران شما را اشتباه متوجه شوند.

200
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
حفاظت از گروه ماموریت شماست.

201
00:08:57,530 --> 00:08:59,380
شما هرگز نباید تسلیم شوید
تا ماموریت انجام شود